演出時間：2021年1月16日（六）下午3時
演出地點：2館3樓展覽室L

〈來處歸地〉一作，延伸自2019年〈3M—正在發生的事〉的作品，延續著東冬．侯溫結合自身文化脈絡中的儀式，以及對於當代藝術的思考，此次將串聯竹竿、紅繩、石頭等現成物的使用，思考「不適者生存？」一展中，欲引導的性別、族群乃至於文化等不同狀態的衝突。

東冬．侯溫

Dondon Houmwm

東冬．侯溫來自太魯閣族銅門部落，在部落中他傳承歌謠、口簧琴與傳統儀式傳承者儀式，在藝術創作中他結合行為、影像與劇場等形式，透過作品探索部落文化精神在今日現代化社會的狀態。在全球許多原住民族的文化中，二元性別的絕對性在部落文化中並非傳統價值，而是在歷史進程裡受到漢文化與基督教文化的影響形成的。因而，在作品中穿著女性服飾的東冬侯溫，創作是透過回到部落文化裡，非去挑戰或逾越禁忌，而是要展現出身為在這個世代的年輕原住民、同志、藝術創作者等身份，面對他人、環境以及文化的態度。 

Dondon Houmwm is from Dowmung, the Truku (Taroko) tribe. In the tribe, he inherited ballads, harmonica, and wizarding rituals. In his artistic creation, he combines performance, video, and theatre to explore the state of tribal cultural spirit in today’s modern society. In the cultures of many indigenous peoples around the world, the absoluteness of the gender binary is not a traditional value in tribal culture but formed by Han and Christian culture in the historical process. Therefore, Dondon Houmwm is not trying to challenge or transgress taboos while wearing female costumes in his performance. Rather, as a young indigenous, queer, and creator in this generation, the artist aims to show his attitudes towards others, the environment, and culture via returning to the indigenous culture and understanding the meaning. 

1. 防疫期間，參與活動敬請配合量體溫、全程配戴口罩。

2. 本館保留活動修改之權利，並對活動享有最終解釋權。