這是一個民俗與信仰藝術深度被重視的年代，也是人們試圖在歷史的洪流中找尋安定與歸屬感的年代。我們究竟從何而來，又該向何處？早在近百餘年廟宇工藝的發展脈絡中，歷代的地方畫師便手持彩筆，以藝術之姿交棒，持續勾勒、按金、搭色，鋪陳出一道又一道通向未來，且富含漢學素養與在地視野的時光途徑。

臺南作為首屈一指的宮廟之都，除了信仰本身所擴展出的文化傳承與庶民品味之外，獨具地方特色的美感體驗更成為百姓追求認同感與生活雅興的有利渠道。本次「春源畫室：畫師—詩人—劇作家—承繼者」展覽以品牌經營的角度出發，透過潘春源（1891-1972）、潘麗水（1914-1995）、潘瀛洲（1916- 2004）及潘岳雄（1943-）等三代以來橫跨115年的創作風華，一覽身兼民俗畫師與多重身分的跨界藝者們一生豐富多元的創作足跡，藉由豪門望族的宅邸門廳壁畫、廟宇門神彩繪、紙本人物山水畫與相關延伸藝品，使大眾得以更加了解民俗信仰背後的藝術性、商業性與獨特的審美交流趣味。

英文展名係以樂譜中加深樂句節奏感，並使曲調逐步展現生命力的力度記號——「漸強 (Crescendo)」為主題，藉此呼應「春源畫室」家族品牌一世紀以來日趨壯大的精神。本次透過聲音藝術家吳燦政所製作的，帶有音樂性的日常聲響，使觀眾得以透過聽覺想像歷代主人如同跨時空的交響樂手，在齊心拉動事業音弦的過程中，同時秉持誠信、品質、效率與善盡孝道的心而得以延續家業；展覽中亦能窺見過去家族歷經困境之下覓尋轉機與蛻變的堅毅心智，藉由現代角度回探自清末迄今的社會關係網絡與傳承思維。

The present era is one in which folk customs and religious artworks are deeply valued. It is also an era in which people are striving to find stability and a sense of belonging within the flow of history. Where do we come from, and where should we be going? Over the past hundred-or-so years, from within the context of the development of temple craftsmanship, local painters from one generation to the next have passed on their artistry, wielding their brushes, continuously sketching, applying gold, and layering colors. Together, they have paved the roads leading into the future, enriching their Sinological value and imbuing them with contemporary local perspectives.

As the number one city for temples in Taiwan, Tainan not only expands cultural heritage and popular tastes through religious beliefs, but also offers a unique aesthetic experience with local characteristics, making it a favorite place for those seeking a sense of identity and a refined, aesthetic lifestyle. The exhibition Crescendo: Three Generation of Tshun-Guân Art Studio takes a brand-management approach to showcasing the studio’s creative splendor, which spans 115 years and three generations of artists. These artists include Pan Chun-yuan (1891-1972), Pan Li-shui (1914-1995), Pan Ying-chou (1916-2004), and Pan Yueh-hsiung (1943-). This exhibition presents the rich and diverse creative footprints of these interdisciplinary artists, who not only served as folk painters but also had multiple identities. Through the mural paintings in the mansions of prominent families, the colorful depictions of temple gate gods, paper-based figure and landscape paintings, and related extended art pieces, this exhibition allows the public to gain a deeper understanding of the unique artistic, commercial, and aesthetic exchanges that undergird religious folk beliefs.

The English exhibition title is based on the musical notation ‘Crescendo.’ In music, a crescendo deepens the sense of rhythm within a set of musical phrases and gradually reveals the vitality of the melody. This theme echoes the ever-growing spirit of the Tshun-Guân Art Studio family brand over the course of a century. Through the production of sound artist Wu Tsan-cheng, incorporating everyday sounds with musical elements, the audience is invited to imagine the successive owners of the studio as symphony musicians, passing through time, working in harmony and filial piety to keep up the quality and efficiency needed to sustain the family business. The exhibition also offers a glimpse at the resilient mindset of the family in seeking opportunities and undergoing transformation amidst difficulties and hardships, and uses a modern perspective to explore their networks of relationships and inherited ways of thinking from the late Qing Dynasty through to the present day.

 手冊電子版.pdf

潘春源（1891- 1972）

潘麗水（1914-1995）

潘瀛洲（1916-2004）

潘岳雄（1943-）

Pan Chun-yuan (1891-1972)

Pan Li-shui (1914- 1995)

Pan Ying-chou (1916-2004)

Pan Yueh-hsiung (1943-)

策展團隊：蕭楷競、莊雅雯

Curatorial Team: Hsiao Kai-ching, Chuang Ya-wen

臺南市美術館1館二樓展覽室展覽室B-G

Tainan Art Museum Building 1, Gallery B-G

指導單位：臺南市政府

Supervisor: Tainan City Government

主辦單位：臺南市美術館

Tainan Art Museum

特別感謝：

文化部文化資產局、國立臺灣美術館、國立傳統藝術中心、臺北市立美術館、高雄市政府文化局、財團法人天主教會臺中教區、財團法人臺灣首廟天壇、大龍峒保安宮、友達光電、和煦堂、高雄永安黃家古厝、紫竹軒、誠福繡莊、翠薰堂、臺南安平歐宅（臺窩灣民居）；潘岳雄、潘尚文、潘尚安、洪富士、黃德勝、黃雉原、陳堂淵、曾秋雄；展覽聲音製作-藝術家吳燦政

Special thanks to: Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture (BOCH), National Taiwan Museum of Fine Arts, National Center for Traditional Arts, Taipei Fine Arts Museum, Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government, Catholic Taichung Diocese, Taiwan's Very first temple Tiantan Tian gong temple, Dalongdong Baoan Temple, AUO Corporation, Tainan He-xu Hall, Kaohsiung Yong-an Huang Family Ancient House, Zi-zhu Museum, Cheng Fu Embroidery store, AURAE CO., LTD. , Tayouan; Pan Yueh-hsiung, Pan Shang-wen, Pan Shang-an, Hong Fu-shi, Huang De-sheng, Huang Zhi-Yuan, Chen Tang-yuan, Zeng Qiu-xiong; Exhibition Ambient Sound Production - Artist Wu Tsan-cheng

熠熠生輝—擂金畫傳藝工作坊

時間：2023/8/26(六)-2023/8/27(日)，活動為兩日課程，每日13:30至17:30

地點：臺南市美術館　2館創意工坊

詳情如活動網址：https://www.accupass.com/event/2306020601011941265839?fbclid=IwAR26LUibqXaLpy_9_fVx28tA5Ddd4fEX_KXPLXvbxtDLXPJVd_Bah1dIZwU