策展人　曾學彥/文

哲學的分身–抽象藝術

抽象相對於具象，不以日常所見的人、事、物為描繪對象，而是僅僅透過色彩、筆觸等等基本條件構成畫面，是不可辨識的造形，也是無法言說的狀態，所以抽象藝術也稱為「非客觀藝術」，創作者致力做到非客觀和非代表性，讓觀者以自身觀點去理解其作品。抽象藝術如同音樂、詩詞、歌賦，在音律、文字與視覺元素的表面之下，實則為探討本質性議題的表現，也就是哲學的範疇。「時間之書」是德國哲學家呂迪格．薩佛蘭斯基 (Rüdiger Safranski, born 1 January 1945) 的著作,透過我們在生命過程中，各種狀態下的感知來描述時間的存在，無論是古人或是當下的我們，都共享相同的時間經驗。兩位抽象藝術創作者吳怡蒨與游幸姍，以繪畫為媒介，營造時間、空間交疊的畫面，探討時間的流向以及組成生命過程的事件。本展以探討抽象繪畫當中的「時間性」為主軸，分為兩個項目展出：

吉光片羽–事件的時間

「詩會展開事件，而造形藝術則是把它們濃縮到某個瞬間。」吳怡蒨的創作始於「採集事件」，從過往記憶、當下所見甚至未來的想像，都是其採集的範圍，採集想法之後再以視覺拼貼的手法呈現，成為其畫作的原型(Prototypes)。拼貼(Collage) ，見於⻄方立體派、達達主義與超現實主義作品之中，為傳達無法界定的時間、空間，且將作品訊息留給觀者解讀，這便是吳怡蒨抽象繪畫的創作根源。「等待冬陽」、「相見歡喜」兩幅作品，藉由在城市中日常所見的水泥牆面，融合自然與人為因素，經過長時間累積所產生的色彩與肌理，成為時間與事件的視覺載體，並能連結特定的記憶，透過色彩表達主觀的個人情感。

借喻古今–永恆的時間

在藝術的創造性當中發現的，正好就是時間與永恆的關係。若說賞玩古董是一門與古人心心相印的學問，那麼游幸姍的畫作則如同一道穿梭古今的時光曲徑，從視覺表現到內涵隱喻全都指向古典與當代精神的對應，探索抽象繪畫在科技世代中的樣貌。如作品「飛花」，令人聯想起「春城無處不飛花」，出自唐代詩人韓翃〈寒食〉詩：「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。」細究其中關於時間的描述，「春城無處不飛花」是指春日景象，「寒食東風御柳斜」則指的是寒食節。而「日暮漢宮傳蠟燭」是指夜間熒熒燭光的景象，最後「輕煙散入五侯家」則描述一個悠閒的畫面。無一不呈露著時間遞進之美。游幸姍卻選擇古典技法為根本，並以抽象為形式，透過反覆創作來提煉純粹的視覺美感。色彩的調和為抽象畫最關鍵的表現技法，經過色料、光與肌理的輪番交替之後，四時風景、如花似錦甚至雲中蛟龍，在其作品中皆隱約可見，就算純粹地欣賞色彩也能感受微妙的溫度。

Philosophical Doppelganger – Abstract Art

Abstract art, as opposed to representational art, does not depict everyday objects or scenes. Instead, it relies solely on basic elements such as color and brushstrokes to form images that are unrecognizable and inexpressible. This unidentifiable form of art is also referred to as "non-objective art," as its creators strive to achieve non-objectivity and non-representation, inviting viewers to interpret the works from their own perspectives. Abstract art, akin to music, poetry, and song lyrics, delves beneath the surface of melody, words, and visual elements to explore fundamental philosophical issues. "The Book of Time" is a work by the German philosopher Rüdiger Safranski (born 1 January 1945). It describes the existence of time through our perceptions in various states throughout the process of life. Whether ancient or contemporary, we all share a common experience of time. Abstract artists Wu Yiqian and Yu Hsing-Shan use painting as a medium to create images where time and space overlap, exploring the flow of time and the events that make up the process of life. This exhibition primarily focuses on the "temporality" within abstract painting and is divided into two main projects.

Fragment of a highly treasured relic. – The Time of Events Wu I-Chien's creative process begins with the "collection of events," encompassing memories from the past, current observations, and even future imaginings. After collecting ideas, she presents them through visual collage, becoming prototypes for her artworks. Collage, seen in Western Cubist, Dadaist, and Surrealist works, conveys the indefinable nature of time and space, leaving the interpretation of the artwork's message to the viewer. This is the creative origin of Wu Yiqian's abstract painting.

Metaphorical Past and Present – Eternal Time If appreciating antiques is a study that resonates with the hearts of ancient people, then Yu Hsing-Shan 's paintings are like a winding path through time, shuttling between the classical and contemporary spirits. From visual expressions to hidden metaphors, all point to the correspondence between classical and contemporary ideals, exploring the appearance of abstract painting in the age of technology. Yu Hsing-Shan, however, chooses classical techniques as the foundation and employs abstraction as a form. Through repeated creation, she refines pure visual aesthetics. The harmony of colors is a crucial technique for abstract painting, and after the alternating interplay of pigments, light, and texture, scenes of the four seasons, picturesque landscapes, and even dragons in the clouds faintly emerge in her works. Even in pure appreciation of colors, one can feel subtle warmth.

吳怡蒨 Wu I-Chien

1968年，台灣省彰化縣

國立台灣師範大學美術系畢業

美國紐約普拉特藝術學院電腦繪圖系碩士。

曾任教於銘傳大學商業設計系。

目前從事專業藝術創作。

展覽

2024 個展 紙語輕喃 / 一人一票畫空間

2023 個展 書頁封塵 記憶猶新/ 陽明大學藝空間

2022 EXPOSITION PAN Hsinhua & WU I-Chien / 法國 WithouArt Gallerie

2022 Life Goes On! 四人聯展/ 台中大雋藝術

2021 31週年展 邂逅，緩慢滲入視角的光 / 台中 臻品畫廊

2021 聯展 / 台北 首都畫廊

2021 甜秘密 吳怡蒨個展 / 台南 么八二畫廊

2020 咫尺之間 / 台北 青雲畫廊

2019 藥菓水森館特展 / 台北 台大藥學院

2019 萬物照應 / 台北 青雲畫廊

2019 日。日吳怡蒨個展 / 台北 日帝藝術

2018 藥菓II陽明大學開館特展 / 台北 國立陽明大學

2018 藥菓II吳怡蒨個展 / 台北 路由藝術

2017 <痕跡>吳怡蒨個展 / 台北 藝術計劃

2016 藥菓I吳怡蒨個展 / 台北 台灣大學公衛學院

2016 虎視眈眈-華人青年新繪畫。韓國琴山畫廊展 / 韓國首爾

2015 參展韓國首爾Spoon Art Fair / 韓國首爾

2015 參展韓國首爾飯店藝術博覽會 / 韓國首爾

2015 參展ART PUSAN韓國釜山藝術博覽會 / 韓國釜山

2014 <再敘述>吳怡蒨個展 / 台北 藝術計劃

2014 參展北京CIGE藝術博覽會 / 北京

2014 參展ART PUSAN韓國釜山藝術博覽會 / 韓國釜山

2013 〈城市拼圖〉創作個展 / 台北 夢十二藝文空間
2011 〈摩登山水‧城市人〉創作個展 / 台北 文化大學推廣部
2010 高雄市文化局補助〈摩登山水‧城市人〉創作個展 / 高雄火腿設計師藝廊
2003 國家文藝基金會贊助：動畫作品〈紅標米酒〉當代美術館展出
2002 多媒體電腦動畫裝置作品〈 進化工作坊 〉參展第一屆女性藝術節、台灣前衛文件展

游幸姍 Yu Hsing-Shan

學歷

2010-2012，美術系研究所，臺灣藝術大學，臺灣

經歷

2023 《星暉》獲文化部藝術銀行購藏，臺灣

2014 《囈想2012-4》、《囈想2012-6》獲文化部藝術銀行購藏，臺灣

2014 「真實的詮釋」個展獲基隆市文化局展覽補助，基隆，臺灣

2013 《2013台南新藝獎》，台南，臺灣

2012 《傑出創作獎》，臺灣藝術大學，臺灣

2012 作品《飛行物2011-1》，《南島國際美術獎》優選，台東，臺灣

2011 作品《囈想2011-1》《囈想2011-2》獲臺灣藝術大學《大藝獎》西畫創作類首獎，臺灣

2009 臺北市政府文化局《展覽類》藝文補助，臺北，臺灣

2007 作品《紅兔》《白兔》《藍兔》獲《臺灣美術新貌展》平面創作獎，台中，臺灣

個展

2023 「濯濯其華」游幸姍個展，有朋美術館，宜蘭，台灣

2022 《斑斕幽徑》游幸姍個展，101 Art Gallery ╳多納藝術，

2022 「紫色的夏花」，嘉俬房，臺北，臺灣

2020-2022 凱基銀行個展 ╳ 多納藝術，臺北，臺灣

2020 「漂浮」， 多納藝術，臺北，臺灣　

2018 「虛擬的身體」，藝星藝術中心/HTC科技大樓，臺北，臺灣

2017 「虛擬的詩性」，水色藝術工坊，台南，臺灣

2014 「飛行囈恣園」，清華大學藝術中心，新竹，臺灣

2013 「崩壞的載體」，屏東美術館個展，屏東，臺灣

2011 「片刻之間」，交通大學個展，新竹，臺灣

2011 「極靜．囈想」，藝星藝術中心，臺北，臺灣

2009 「兔 ‧囈想」，國父紀念館德明藝廊，臺北，臺灣

2007 「飛行」，宜蘭文化中心，宜蘭，臺灣

聯展

2022 冬雨遠山近海」宜蘭當代女性藝術家聯展，宜蘭美術館，台灣  2021       AArt SHANGHAI上海城市藝術博覽會，多納藝術，上海，中國

2021 台北藝術博覽會，世貿一館，多納藝術，台北

2021 ART FUTURE，君悅酒店，多納藝術，台北

2020 台中藝術博覽會，台中日月千禧酒店，多納藝術，台中

2019 「無象」國際抽象藝術邀請展，索美M50畫廊，上海，中國

2019 「如空華然」國際抽象藝術邀請展，索美畫廊，上海，中國

2019 「她藝術」，大田畫廊/中國抽象藝術促進沙龍，上海，中國

2019 花橋國際藝術展」，桂林市立花橋美術館，貴州，中國

2018 「杭州藝術博覽會」，寶隆藝術中心/北京大藝博展文化傳播有限公司，杭州，中國

2018 「她視覺」當代女性藝術展，恩來美術館，北京，中國

曾學彥 Sam Tseng

專長

視覺藝術策展、藝術品選件與配置、公共藝術、行銷與活動企劃

學經歷

崑山科技大學視覺傳達設計研究所

2017至今 獨立策展人，台北

2015-2017 新思惟畫廊經理，高雄

2012-2014 帕莎蒂娜國際餐飲品牌部經理，高雄

2005-2011 新思惟畫廊經理，高雄

1998-2004 得意傳播事業美術設計，台北       

康仕德廣告公司美術設計，高雄

重要專案

2024 【時間之書】吳怡蒨與游幸姍聯展策展人，臺南市美術館

2023 多納藝術藝術總監，台北

2022 【向光的幽徑】林瑩真與游幸姍雙個展策展人， Gallery 101

2022 第三屆新竹藝術博覽會 藝術總監，新竹國賓飯店

2022 【第100張臉】開幕展策展人，暮拉多元藝術空間

2021 【面對面S】林俊良個展策展人，臺南市美術館

2021 高雄藝術博覽會【極地所在】【一路向南】特展策展人，高雄城市商旅

2019 第二屆新竹藝術博覽會 藝術總監，新竹安捷旅店

2019 【好光景】藝術共生計畫主持人，永康工業區工業綠洲

2018 蕭勤國際文化藝術基金會專案經理

2018 【玉石尚】范我存的收藏與設計策展人， 新思惟畫廊

2018 第一屆新竹藝術博覽會 藝術總監，新竹

2018 高雄藝術博覽會【南方崛起】特展策展人，駁二藝術特區

2018 長榮大學業界講師【藝術鑑賞與市場概況】

2018 【老相好】呂志明個展策展人，新思惟人文空間

2016 【生命進行式】盧明德、郭挹芬、盧之筠聯展策展人，新思惟畫廊

2016 【未來文明×當代文人】聯展策展人，新思惟畫廊

2015 【寸心運大化】劉國松個展策展人，新思惟畫廊

2014 【神田踊繪 絕美盛宴】神田紗織個展策展人，駁二藝術特區

2014 市長官邸委託經營管理專案，臺南市政府文化局

2012 【濱田英明的家庭相簿】策展人，駁二藝術特區

2012 【百歲之好】董陽孜與何思芃聯展策展人，新思惟畫廊

2007 【卜湳文明】涂維政個展藝術經理，新思惟畫廊

1997 故宮數位典藏計畫加值商品開發計畫視覺設計專員

Expertise

Visual art curation, artwork selection and arrangement, public art, marketing and event planning

Education and Experience

Visual Communication Design Institute, Kunshan Technology University.

2017- Independent Curator, Taipei

2015-2017 Manager of Sincewell Gallery, Kaohsiung

2012-2014 Manager of Pasadena International Group Brand Department, Kaohsiung

2005-2011 Manager of Sincewell Gallery, Kaohsiung

1998-2004 Lee & Lee Communication Technology, Taipei

Consider Advertising Company, Kaohsiung

Projects

2024 [Book of Time] Curator of the joint exhibition of Wu I Chien and Yu Xingshan, Tainan Art Museum

2023 Art Director of Donna Art, Taipei

2022 [The Path to the Light] Curator of Lin Yingzhen and Yu Xingshan’s dual solo exhibition, Gallery 101

2022 The 3rd Hsinchu Art Fair Art Director, Hsinchu Ambassador Hotel

2022 [The 100th Face] Curator of the opening exhibition, Moola Multi-Art Space

2021 [Face to Face S] Curator of Lin Junliang’s Solo Exhibition, Tainan Art Museum

2021 Kaohsiung Art Fair [Where the Pole is] [All the Way South] Special Exhibition Curator, Kaohsiung City Suites Hotel

2019 2nd Hsinchu Art Fair Art Director, Hsinchu Anjie Hotel

2019 [Good Times] Art Symbiosis Program Host, Industry Oasis in Yongkang Industrial Zone

2018 Hsiao Chin International Culture and Arts Foundation Project Manager

2018 [Jade Shang] Collection and Design Curator of Fan Wocun, Sincewell Gallery

2018 1st Hsinchu Art Fair Art Director, Hsinchu

2018 Kaohsiung Art Fair [The Rise of the South] Special Exhibition Curator, Pier 2 Art Zone

2018 Chang Jung University Lecturer [Art Appreciation and Market Overview]

2018 [Old Friend] Curator of Lu Chiming’s Solo Exhibition, Sincewell Gallery

2016 [Progress of Life] Lu Mingde, Guo Yifen, Lu Zhijun joint exhibition curator, Sincewell Gallery

2016 [Future Civilization × Contemporary Literati] Joint Exhibition Curator, Sincewell Gallery

2015 Curator of Liu Kuosung's Solo Exhibition, Sincewell Gallery

2014 [A beautiful feast] Curator of Kanda Saori's solo exhibition, Pier 2 Art Zone

2014 Mayor's Residence Entrusted Operation and Management Project, Cultural Affairs Bureau of Tainan City Government

2012 [Hideaki Hamada’s Family Photo Album] Curator, Pier 2 Art Zone

2012 [Hundred Years of Goodness] Tong YangTze and He Sipeng joint exhibition curator, Sincewell Gallery

2007 [Bu Nan Civilization] Tu Weizheng Solo Exhibition Art Administration, Sincewell Gallery

1997 Visual design specialist for the National Palace Museum Digital Collection Project’s value-added product development project.