恁兜攏按怎拜？從餐桌到神桌的藝術連結
主展文：

從日常飲食到祭祀儀式的轉化　　

餐桌在華人及東亞社會中，家人透過日常餐桌共食建立親密感，例如家傳的祝壽菜或團圓飯，已融入家庭的文化記憶，承載著情感與社會價值。在臺南，家的核心不僅是屋簷，更是「餐桌」與「神桌」交會的儀式場域。連接這兩端的，常會是家庭中那位最溫暖、最有力量的靈魂—媽媽或阿嬤。從晨間的備料到節慶的敬拜，她們的雙手將一代代傳承「媽媽味」，轉化為對家人的愛；當這些家傳美食被擺上神桌，那份愛意便向上提升，成為向神明祈求的祝福載體。她們是連結日常與神聖的情感中介者，用自己的方式，以食物為語言，傳遞著家庭的記憶、生命的祈願與神祇的恩典。

「食福」：食物不僅僅是生存所需，更是情感、祈願與文化認同的載體

祭祀儀式強化了家族與社群的認同，也藉由食物的準備與傳承過程，將文化經驗世代相傳。當祭祀結束後，神桌上的供品會回到人們的餐桌，成為家人共享的佳餚，這在臺南被稱為「食福（ tsia̍h-hok ）」：人神共食，共享福分。許多我們所熟知的臺南小吃，其源頭都與廟宇祭典有著千絲萬縷的聯繫。例如，廟口常見的菜頭粿、米糕、肉粽、或是節慶必備的發糕、紅龜粿，它們最初都是為了祭祀而生，這過程也體現了臺南人「吃」的哲學：食不厭精，膾不厭細。臺南人用最美好的食物來敬獻神明，每道供品都是供奉者用心製作，這也間接造就了臺南美食的精緻與多樣。

摻在一起：「美食之都」與「眾神之都」

臺南府城，以其豐富的歷史文化聞名，更被譽為「美食之都」與「眾神之都」。在這座城市裡，日常飲食與民間信仰，凡人與神明，緊密地交織在一起，形成一種獨特的文化景觀。展題「恁兜攏按怎拜？從餐桌到神桌的藝術連結」，揭示了策劃本展的意圖，希望透過藝術性的觀點與思維，將在地文化景觀梳理、歸納或建構出屬於在地的生活美學語彙。

新的詮釋可能：「辦桌拼盤」作為展示策略

本展關注的主題聚焦於臺灣民間信仰，尤其以道教為主，源自該信仰的神明大部分為自人格飛升為神格。這種人格飛升的特點，使得道教的神明更具親和力和世俗化，當地信徒帶入神祇人格喜好展現於神桌上的供品，形成饒富寓意的景觀。
本次展示策略吸取了臺灣「辦桌拼盤」特色，同時展出藝術、工藝、設計、動漫與遊戲（ACG）、原創商品，以及臺南宮廟博物館的文物，一方面試圖模糊藝術、傳統工藝、設計、商業文創的邊界，另一方面也凸顯臺灣多元並陳的面貌，向國內外觀眾展現臺灣文化在本次策展脈絡下蘊含著新的詮釋可能。

Where We Eat, Where We Pray: From Dining Table to Altar
Exhibition Introduction:

From Everyday Dishes to Ritual Offerings
The dining table plays a central role in Chinese and East Asian communities, where family members strengthen their bonds through shared meals such as birthday feasts and reunion dinners. Over time, the dining table has been embedded in family cultural memory, carrying emotional significance and social value. In Tainan, the essence of home lies not only in the house itself, but also in the ceremonial space shaped by the interplay of the dining table and the altar. The family member who connects these two vital objects is often the one with the gentlest yet most sustaining presence–the mother or grandmother. From early-morning preparations to festive acts of worship, their hands pass down the “taste of mother” across generations, turning food into an expression of their love to family. When these heirloom dishes are placed on the household altar, that love is lifted upward, becoming a carrier of blessings offered to the deities. They serve as emotional mediators between the everyday and the sacred, speaking through food to convey family memory, prayers for life, and the grace of the divine.

tsiáh-hok: Food Beyond Survival—Carrier of Emotion, Prayer, and Cultural Identity
Worship ceremonies strengthen family and community identity, while the preparation and transmission of food offerings pass cultural experience from one generation to the next. After the ceremony concludes, the offerings placed on the altar are returned to the dining table, becoming a shared meal among family members. In Tainan, this practice is known as tsiáh-hok—literally “eating blessings”—in which humans and deities share the same food, signifying shared blessings. The origins of many well-known street foods in Tainan are closely tied to temple festivals. Dishes such as turnip cakes, rice cakes, and rice dumplings—commonly found at food stalls outside temples—as well as festival essentials like huat-kué and âng-ku-kué, were originally prepared for worship. This process of transformation reflects a local philosophy of eating in Tainan: good food is never too refined, and minced dishes are never too finely cut. In presenting the finest food offerings to the deities, worshippers prepare each dish with care. Over time, this practice has given rise to the delicacy and variety for which Tainan cuisine is known.

At the Intersection of the City of Cuisine and the City of Deities
Taian, known for its rich history and culture, is often celebrated as both “the City of Cuisine” and “the City of Deities.” Here, everyday dishes, folk religion, humans, and deities are closely intertwined, forming a distinctive cultural landscape. The exhibition title Where We Eat, Where We Pray: From Dining Table to Altar reflects the curatorial intention of the exhibition: through artistic perspectives and reflection, it seeks to map and document local cultural landscapes, giving form to the city’s everyday aesthetics.

New Interpretive Possibilities: “Taiwanese Banquet Platters” as a Curatorial Strategy
This exhibition focuses on Taiwanese folk religion, with particular attention to Daoism. Many Daoist deities originate from historical figures who were elevated from human identity to divine status. This human origin renders Daoist deities more approachable and secular in character. Devotees often reflect these deities’ perceived personalities and preferences through the offerings placed on altars, producing landscapes imbued with layered symbolism.

Inspired by the presentation of platters in Taiwanese banquet culture (pān-toh), the exhibition brings together artworks, crafts, design pieces, ACG (animation, comics, and games) works, original creations, and cultural artifacts drawn from the Temple Museums across Tainan. On the one hand, the exhibition attempts to blur the boundaries between art, traditional craftsmanship, design, and commercial cultural and creative practices. On the other, it highlights the diverse cultural landscapes of Taiwan, offering international audience new ways of interpreting Taiwanese culture through the curatorial framework of this exhibition.

日常の飲食から祭祀儀礼へ

「食福」：生きるためを超え、感情・祈り・文化を宿す食
祭祀の儀式は、家族や地域としてのアイデンティティを形づくりながら、食べ物の準備を通して、文化的な経験を世代から世代へと伝えてきました。祭祀が終わると、神様の前に供えられた食べ物は再び家族の食卓へと戻り、皆で分け合う料理になります。台南ではこれを「食福（tsia̍h-hok）」と呼び、人と神が食を共にすることで、その幸福と加護を分かち合うことを意味しています。広く知られている台南の小吃（軽食） の多くも、その起源をたどると、廟宇の祭礼と深く結びついています。廟の前で親しまれてきた蘿蔔糕（大根もち） や米糕（おこわ） 、肉粽（ちまき） 、そして節句に欠かせない發糕（蒸しケーキ） や紅龜粿（米粉でつくった紅い亀の形のお菓子） は、もともと神様への供え物として、心を込めて作られたものでした。神様に最も良いものを捧げようとする姿勢が、台南の人々に「手間暇を惜しまない」食への向き合い方を育て、繊細さと多様性に富んだ台南の食文化を形づくってきました。

新しい見方へ：展示戦略としての「辦桌拼盤」
この展示は、台湾の民間信仰、とりわけ道教に注目しています。道教の神様の多くは、もともと人として生きた存在であり、神様となった後も人と同じような性格や物語を受け継いでいます。こうした「人格飛昇」という特徴は、神様を人々にとってより身近な存在とし、信者たちは神様の好みや物語を供え物に託しながら、祭壇の上に意味のある風景をつくり上げてきました。
本展では、台湾独特の「辦桌拼盤」 （台湾の伝統宴会の多彩なオードブル）という発想を手がかりに、芸術、工芸、デザイン、アニメ・コミック・ゲーム（ACG）、オリジナル商品、そして台南の宮廟博物館の所蔵品を一堂に集めて展示します。また、本展では、芸術や伝統工芸、デザイン、商業的な文化創造といった分野の違いを超えて、多様な要素が共に息づく台湾の姿を紹介します。そうすることで、台湾文化を新たな視点で捉える可能性を、国内外の人々と共有します。

섞습니다：'미식의 도시' 와 '신들의 도시'
　　타이난 부성은 풍성한 역사문화 유명합니다.'미식의 도시' 와 '신들의 도시'더욱 칭송받습니다.이 도시에서 일상음식과 민간신앙 그리고 범인과 신명 서로 긴밀하게 엮여 독톡한 문화적 풍경을 형성합니다.제목''선생님은 보통 어떻게 제사를 지냅습니까?식탁에서 신단으로 이어지는 예술적 연결'' 전시의 목적 설명합니다.예술적인 관점과 생각 통해서 지방의 문화풍경은 정리하고 지역에 기반한 생활미학적 어휘 구성합니다.

藝術家：
vawongsir、王業、李汶儒+廖梓伶、李育昇、沈明輝、沈昭良、林宏儒、林秉賢、林冠瑩、林純用、邱國峻、施弘毅、柯煜杰、唐唐發 + FIDATI (PINDY WINDY)、許武勇、許淵富、郭志忠、陳正雄、陳立凡 、陳春祿、陳盈如、陳啓村、湯士賢、黃金樹、黃雉原、黃憶人、楊英風、潘岳雄、潘麗水、蔡草如、蔡國偉、蔡濰任、鄧文貞 、蘇小夢

Artists：
Vawongsir, Wang Ye, Li Wen-U+Zinc Liew, Li Yu-shen, Chen Ming-hui, Chen Zhao-liang, Lin Bing-xian, Lin Guan-ying, Lin Chun-yong, Qiu Guo-jun, Shi Hong-yi, Ke Yu-jie, Tang Tang-fa + Fidati (Pindy Windy), Hsu Wu-yung, Hsu Yuan-fu, Kuo Chih-chung, Chen Cheng-hsiung, Chen Li-fan, Chen Chun-lu, Chen Ying-ru, Chen Qi-cun, Tang Shi-xian, Huang Chin-shu, Huang Zhiyuan, huang Yi-jen, Yang Yuyu, Pan Yueh-hsiung, Pan Li-shui, Tsai Tsao-ju, Tsai Kuo-wei, Tsai Wei-jen, Deng Wun-jhen, Su Hsiao-meng

展覽監督：龔卓軍
Exhibition Supervisor：Gong Jow-Jiun

執行監督：莊東橋
Executive Supervisor：Chuang Tong-chiao

展覽團隊：邱雨萱、黃筱婷、謝易芳
Curatorial team : Chiu Rain, Huang Hsiao-ting, Hsieh Yi-fang

指導單位：文化部、臺南市政府
Supervisor：Ministry of Culture Taiwan, Tainan City Government

主辦單位：臺南市美術館
Organizer：Tainan Art Museum

協辦單位：台灣首廟天壇天公廟、臺灣府城隍廟、北汕尾媽祖宮鹿耳門天后宮、竹溪禪寺、八吉境道署闗帝廳、人田十口品牌有限公司
Co-organizer：Tian Tan Tian Gong Temple, Taiwan Fu City God Temple, Luermen Matsu Temple, Zhuxi Temple, Guan-Di Temple of Ba-Ji-Jing, an everything co.

特別感謝：桃園市立大溪木藝生態博物館、新港文教基金會、楊英風藝術教育基金會、陳怡潔藝術工作室、瘋戲樂工作室、日發菸酒所、木匠兄妹科技有限公司、世代陶瓷股份有限公司、羊毛出在羊山上、台灣卡固高食品模型有限公司、虎爺實習中、南紡購物中心、春源畫室、設計師的仙界傳說、喜樹菜奇仔、錦源興生活有限公司、東香台菜餐廳、釋資定、葉重利、傅朝卿、唐硯漁、謝仕淵、姜宏尚、變裝皇后漢娜
Special thanks：DAXI WOOD ART ECOMUSEUM, TAOYUAN, Hsin Kang Foundation of Culture & Education, Yuyu Yang Art Education Foundation, AGI CHEN STUDIO, STUDIO M, Rifa Liquor Store, CARPENTER WORKSHOP, HAKKA-BLUE, Sheep Mountain, TAIWAN KAKUKOW SAMPLE, Paparaya, T.S.Mall, Tshun-Guân Art Studio, OHMYGOD, SHI SU MARKET, gimgoanheng, Dong Shang Taiwanese Seafood, Shi Zi-ding, Yeh Chung-li, Fu Chao-Ching, Kang Yen-yu, Hsieh Shih-yuan, Jiang Hong-shang, Hannah Monina

 主視覺聯名合作：「神明便利商店」謝東霖、鏡文學