內容簡介

寫實的追求—翁崑德

2020年南美館完成了翁崑德兩件油畫作品〈活力之街〉和〈車站〉的典藏蒐購，開啟了一連串的研究、修護和展覽計畫。研究的部分共有三個計畫分頭進行：

（一）美術科學研究中心與文資中心共同合作的科學檢測分析，此計畫針對翁崑德1938年創作、並有明顯畫面補筆的〈車站〉，進行修護前的科學分析，以提供修護師擬定修護策略的參考；

（二）為了更深入了解這位謎樣的藝術家，南美館委託黃琪惠老師進行藝術家個人生平與創作的研究；

（三）我們商洽家屬提供藝術家生前撰寫的日記，逐頁進行掃瞄及翻譯，並利用會議的時間分享日記中翁崑德的所思與所想。一頁頁以日文書寫的生活紀錄，讓我們好似穿越時空看到了孜孜矻矻、勤奮創作的畫家翁崑德。

《覓南美》第21期以「寫實的追求—翁崑德」為主題， 除了邀請黃琪惠、盛鎧、林榮燁等專家學者介紹翁崑德其人及其創作之外，也由南美館同仁從作品發掘、日記中的發現和作品修護等不同面向，撰寫他們的觀察與發現。希望本期《覓南美》能夠起到拋磚引玉的功用，吸引更多人關注臺灣藝術史上被遺忘的翁崑德！

/覓南美21/

004　寫實與表現的心靈對話－翁崑德的創作之路│文／黃琪惠

014　日治時期臺灣的城市景觀與現代性－從翁崑德三件早期作品觀之│文／盛鎧

022　純粹的凝視、思想的家園－翁崑德筆下嘉義的街景│文／林榮燁

028    重塑往昔－翁崑德日記中的慣常與藝術追求│文／陳瑋婷　

034  〈車站〉與〈活力之街〉的重現天日－訪臺南市美術館館長林育淳│

　　   採訪／郭士綸、陳瑋婷、詹佩瑜　文／詹佩瑜

040    從翁崑德〈車站〉淺談油畫保存修護│文／吳宛瑜

046    解密翁崑德－訪後輩畫友江振川、蔡乃政│

　　   採訪／黃琪惠、陳瑋婷、詹佩瑜、凃倚佩　 文／凃倚佩

052    編後語│文／余青勳

發行單位 | 臺南市美術館

發行人 | 蘇憲法

總編輯 | 林育淳

諮詢委員 | 廖新田、顏娟英、白適銘、李思賢、蕭瓊瑞、黃冬富、高實珩

編輯委員 | 邱雨萱、黃基鴻、莊崇志、莊東橋、吳宛瑜、陳衫瑩、湛文甫、詹佩瑜、鮑其迦、劉育閔、凃倚佩、楊宜倫

主編 | 余青勳

執行編輯 | 郭士綸

廣告刊登 | 資源開發部

美術編輯 | 淨觀設計・洪萱諭

插畫 | Franklin Guo

印刷 | 鴻順印刷股份有限公司

發行日期 | 2022年10月

發行數量 | 1500本

地址 | 1館/70049臺南市中西區南門路37號・2館/70041臺南市中西區忠義路二段1號

網址 | www.tnam.museum

版權所有・翻印必究