內容簡介

近年來，臺灣近鄰的日本，如「越後妻有大地藝術祭」與「瀨戶內國際藝術祭」等藝術節慶，逐漸建立其獨特性與國際知名度，故而吸引臺灣地方政府競相學習，試圖以藝術結合地方觀光，或是進行區域活化的手法，盼能促成地方振興、並提升城市的識別度與文化產能競爭力。然而，短期的參觀人次不該僅是這些大型文化活動唯一的著眼焦點，如何能夠喚起人們對於家鄉的熱愛、充實地方文化的實質內涵、活絡當地經濟以及促成超越世代的情感交流機會？本期的「封面故事」精心挑選了來自日本、德國、英國、法國與臺南的藝術活化在地之案例，試圖提供以藝術文化作為媒介，為當地重拾生命力的思考借鏡。

目 錄
聚焦觀點
04 談藝術品保存修護之基底材轉移─以翁崑德《秋刀魚》為例
文．圖│臺南市美術館籌備處
封面故事
08
藝術振興地方
10
日本瀨戶內國際藝術祭：
引人注目的希望之海，以藝術突顯地域價值
文│丘如華
20
北川富朗：藝術做為解決問題的工具
採訪│楊天帥
26
德國柏林十字山工業區：更迭的街頭藝術
文．攝影│郭書瑄
36
英國Assemble：在沒落的城市一角，與居民再創地方魅力
文│林承毅．圖│Assemble Studio、宜東文化
46
法國南特島上的機械生物：以藝術文化重塑城市品牌
文│王馨梨．圖│Les Machines de l'île de Nantes
52
漁光島環境藝術節的策展想像
文│陳泓易．攝影│陳英豪

定期專欄
56
環境與藝術對話
秋元雄史：島嶼的藝術再生
採訪│高子衿．翻譯│葉佳蓉
62
蒐藏癖
以收藏向手工藝時代致敬─惟因唱碟名店
文│林劭璚．攝影│PJ

68
藝術職人
呂良遠：影像歷史的存續者
文|朱貽安．攝影│李盈靜

74
限界藝術
線條振動：從身體甩出來的藝術與設計
受訪人│何佳興．參訪人│陳莘、羅文岑、陳冠彰、林雅雯
整理│陳冠彰

CONTENT
06
VIEWPOINT
On Support Replacement in Artwork Restoration
─A Case Study of Sanma by Kungtok Ang
Text│Tainan Museum of Fine Arts Preparatory Office．Translation│ Hui-Fen Anna Liao
COVERSTORY
16
Setouchi Triennale: Dazzling Sea of Hope Where Art Illuminates Local Values
Text│Ru-Hwa Chiu．Translation│ Hui-Fen Anna Liao
24
Fram Kitagawa: Art as a Means to Solve Problems
Text│Tin-Shui Yeung．Translation│Li-Fen Wang
32
Kreuzberg Industrial District in Germany:
Street Art in Transition
Text│Shu-Hsuan Kuo．Translation│ Chang-Min Yu
42
Assemble: Recreate the Regional Charisma in a
Dilapidated Urban Corner
Text│ Takeshi Lin．Translation│Chang-Min Yu
50
Machines of the Isle of Nantes, France:
Rebranding the City with Art and Culture
Text│Hsin-Li Wang．Translation│Chang-Min Yu
54
The Curator's Vision for Yu-kuang Art Island
Text│Hung-Yi Chen．Translation│Li-Fen Wang
REGULAR COLUMN
ENVIRONMENT & ART DIALOGUES
60
Yuji Akimoto: An Island's Rebirth with Art
Text│ Tzu-Chin Kao．Translation│Hui-Fen Anna Liao
OBSESSION
66
Collecting as a Tribute to the Age of Artisans─Wei-In Music
Text│Shao-Qiong Lin．Translation│Chang-Min Yu
72
ART PRO
Image Lu ─Preserver of Visual History
Text│Yi-An Chu．Translation│Hui-Fen Anna Liao
78
MARGINAL ART
Timonium Lake: Oscillating Lines: Art and Design Deriving from Body Swing
Interviewee│Timonium Lake．Text│Hsin Chen, Mirr Lo, Kuan-Jhang Chen, Juliet Lin．Translated│Li-Fen Wang

檔案：

• 臺南美術3 藝術 振興地方